德国汉学视野下老舍作品的译介与研究-中国民族文学网·中国社会科学院民族文学研究所

出自：2021年02期
作者：张帆高鸽
译者：
类别：

【摘要】

满族作家老舍是德国汉学界翻译、研究最多的中国现代作家之一，译介历程逾七十载，历经遇冷期、高峰期、回落期及低潮期。德国汉学视野下的老舍译介以文学性、审美性阐释取代西方惯常的猎奇性、政治性解读，不断丰富拓展德语读者的“期待视野”，彰显老舍文学经典的世界性魅力，在中国文学海外译介传播中可谓独树一帜。

【关键词】老舍;德国汉学;译介;接受