[摘 要] 《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》是我国公认的四大古典文学名著，自问世以来已被翻译成中外许多种文字。本文按照时间顺序，对我国蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、满文、傣文、锡伯文等民族文纸介和影视作品版本的翻译经过进行了初步梳理，并在此基础上对各种译本的时代背景作了简要分析。此外，对各种民族文版本的艺术成就给予了实事求是的评价，对全面系统地加强四大古典文学名著民族文版本的研究，丰富我国古典文学和“红学”研究提出了希望。

　　[关键词] 古典文学；四大名著；民族语文翻译；概述

　　(作者单位：中国民族语文翻译中心，北京 100080)

（本文发表于《民族翻译》2008年第2期）

↓阅读全文请下载PDF附件↓