1月11日至13日，2018北京图书订货会在中国国际展览中心（老馆）举办。作为每年第一场全国性书展，北京图书订货会被赋予了行业“风向标”“指南针”的重要意义。它不仅推动了全民阅读，也是业内外人士沟通交流的信息平台。

　　在今年的订货会上，近50万种2017年以来的新书和精品图书与读者集中见面。其中，包含了“国家图书奖”“中华优秀出版物奖”“大众喜爱的50本好书”“中国好书榜”等获奖作品。除此之外，各种文化活动、新书推介活动多达180场，名家经典图书发布、 “流量”担当见面会、作者分享会，以及线上线下精彩互动活动等在现场交叉展开，热烈的场面随处可见。

　　本报讯 （记者王珍） 1月11日，《吉狄马加的诗歌与世界》新书分享会在北京举行。中国作家协会党组成员、书记处书记、副主席吉狄马加，《世界文学》主编高兴，北京大学法语系主任、全国傅雷翻译出版奖组委会主席董强，北京外国语大学外国文学研究所教授汪剑钊等出席了分享会。

　　吉狄马加是著名彝族诗人，他不仅以自己的诗歌实践从四川凉山走向全国、走向新时期中国诗坛的前沿，而且在诗歌中实现了与世界的对话。

　　据该书的编者和出版机构介绍，《吉狄马加的诗歌与世界》一书是世界各国诗人、学者、评论家对吉狄马加诗歌创作的赏析和评论，多角度解剖了其诗歌创作的特点和成就，进一步挖掘出诗人对祖国、对民族、对同胞的眷念之情。

　　由四川人民出版社出版的《吉狄马加的诗歌与世界》布匣典藏版制作精美，采用中文与外文对照的方式排列，汇集了包括英语、德语、俄语、意大利语、阿拉伯语、孟加拉语、斯瓦西里语等在内的18种文字、54个版本信息，无论从语种还是容量来说，都是一本超级厚重的“大书”。

　　在分享会现场，吉狄马加简要介绍了彝族史诗和诗歌传统对自己的巨大影响。他说：“彝族是一个诗性的民族，诗歌在我们的精神生活和世俗生活中都占有重要的位置。我们许多历史典籍乃至于浩如烟海的人文思想遗产，大多是用诗歌的形式完成的。彝族丰富的创世史诗、英雄史诗，以及优秀的抒情诗歌，对我的作品的艺术呈现以及气质形成，都产生了重要影响。”

　　法兰西文学院院士、著名法国文学翻译家、文化学者董强认为，彝族丰厚的诗歌传统让吉狄马加的诗歌具有独一无二的魅力。他认为，吉狄马加的诗歌具有高度的抒情性。而在汉语诗歌中，这种抒情性是被压制的。吉狄马加在边缘与中心找到了独特的方式，赢得全世界诗人的共鸣。

　　诗人、罗马尼亚文学翻译家高兴认为，吉狄马加是自然之子，他的诗歌和自然界有着紧密而和谐的联系；同时，他又是一位“世界公民”，具有宽广的世界视野和人类情怀。在高兴看来，“我们说，越是民族的，越是世界的。这句话有可能只对了一半——越是被提升了的民族的，才能越是世界的。吉狄马加将民族的诗歌提升到世界的高度、诗意的高度、心灵的高度。”

　　诗人、俄罗斯文学翻译家汪剑钊认为，吉狄马加的诗歌，善于将美和力量结合起来。比如，《雪豹》等诗歌，既有征服人的力量，也让人在美中陶醉。《吉狄马加的诗歌与世界》这套书，为吉狄马加的诗歌生涯作了阶段性总结，也是对中国诗歌致敬的行为，初学写诗的人可以从中学到创作智慧。

　　吉狄马加表示，诗歌可以表达一个人对世界的看法，也可以作为一个民族的精神符号，书写一个民族更为广阔的现实生活和精神存在。一个伟大的诗人，应当将个体生命体验与他人的命运，甚至更大范围来说，与人类的命运相结合，其作品应该具有人类意识，体现出人类的共通性和普遍价值。