摘要：

　　本文借重Arif Dirlik的觀察，認為文本中的敘事和再現，必須放在相應的文化體系來解讀，在達悟族說故事的脈絡下分析夏曼‧藍波安的作品，不僅得以多層次地詮釋文本，更在於了解書寫背後的重要意涵。然而，身兼文化翻譯使命的原住民作家，在經歷原運反挫、回歸部落、直到現今面臨全球化資本主義的時代，文學性與文學生產、文學發展之間產生了什麼樣不同階段的意義，運用獨特的文學性和主流文壇協商、抗拒的同時，除了審視族群文學的詮釋框架外，皆為原住民文學從silence到speech較為單一的論述中，提供多層次的面向，而得以將文本意義作更深入的探討。