社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
《蒙古秘史》:一部罕见的绝世之作
中国民族文学网 发布日期:2007-02-08  作者:肖一
0

    《蒙古秘史》是蒙古族最早的一部史籍,其写作年代距今已经有760多年的历史。这部无比珍贵的史籍不仅有着诸多难解的谜团,还由于原始版本早已经流失,只有用汉文音译蒙古语的版本流传于世,使得只有极少数专家能够读懂,普通读者则根本无法阅读。于是,便有人称其为千年天书。如今,一部普通读者能够轻松阅读的现代汉语版《蒙古秘史》已由新华出版社出版。

    元朝皇室秘不外传的祖传家训《蒙古秘史》又名《元朝秘史》,全书近30万字。该书以口述实录的方式,从蒙古民族的起源,以及成吉思汗的远祖,一直写到窝阔台汗在位时期。书中突出描述了成吉思汗早年的艰难经历和他在战乱中壮大自己势力,建立蒙古汗国的过程。其实,元朝皇室撰写《蒙古秘史》的初衷并不是要像《史记》那样流传千古,而是要将成吉思汗黄金家族的谱系史事如实记载下来,包括全部功过得失,以祖传家训的方式为蒙古族后世帝王训谕劝谏。因此,元朝皇室明确规定:《蒙古秘史》“法不传于外,则事迹亦不当示人”。于是,《蒙古秘史》在成书后长达一个半世纪的时间里,始终藏于元朝的宫廷密室,外界无人知晓。历史证明,该书以丰富可靠的史料,成为一部完全可以与《史记》相媲美的伟大历史文学典籍。

    《蒙古秘史》作者成为千古之谜,《蒙古秘史》成书后,其作者不知出于何种原因,没有署名。蒙、元时期的历史文献,也没有留下任何有关这方面的信息资料,这就给国内外学者专家的考证工作造成了相当大的困难。大家只能根据一些史料,作出种种推测。已故的著名蒙古学专家巴雅尔经过多年研究后认为,《蒙古秘史》的作者是成吉思汗和窝阔台的史官镇海、怯烈哥、薛彻兀儿等人。

    还有一些外国研究者认为,《蒙古秘史》是成吉思汗黄金家族的机密史事,必然为蒙古人自己所写,因此极有可能是元朝时期受过良好教育的人。

    联合国教科文组织高度评价,有史学家指出,《蒙古秘史》那种大刀阔斧的叙事结构,粗犷而不事雕章琢句的语言风格,都反映了一个草原狩猎游牧民族迅速崛起时的力量之美。该书保存有大量从远古时代流传和演化而来的蒙古族和中亚诸多民族的神话、传说、故事、诗歌、格言、谚语等,是一部罕见的绝世之作。

    1989年6月,联合国教科文组织在巴黎召开的执委会第131次会议上,就纪念《蒙古秘史》成书750周年通过决议,号召会员国对该书举行广泛的纪念活动。联合国教科文组织认为,该书在人类文化发展史中留下了印迹,并且在世界文化史中享有崇高的地位。它的“独特的艺术、美学和文学传统及天才的语言使它不仅成为蒙古文学中独一无二的著作,而且也使它理所当然地进入世界经典文学的宝库”。

    一本普通人能读的“天书,  为了揭去《蒙古秘史》“天书”的神秘面纱,内蒙古人民出版社副社长特·官布扎布和新华社主任记者阿斯钢倾注3年心血,终于将这部“天书”用现代汉语进行了全面的翻译,以便普通读者也能够轻松阅读。

    阿斯钢说,这部现代汉语版《蒙古秘史》,具有让读者爱不释手的四大理由:一是它那具有旷古韵味的倾诉模式,作为一部记述古代蒙古人及其神奇生活的作品,它每个字都散发着令人震惊的悲欢离合,生死存亡的喜怒哀乐;二是数百幅出自古代和当今蒙古族艺术名家之手的精美图片,在直观解读文字内容的同时,也展现了蒙古草原那令人神往的风光景致;三是180余条画龙点睛的解读词不仅衔接了内容的缝隙,也为读者点亮了通向古代蒙古民族生活的路灯;四是200余个色彩缤纷的风情条目,为读者了解“秘史”诞生的文化沃土提供了帮助。
 

文章来源:surag.net

凡因学术公益活动转载本网文章,请自觉注明
“转引自中国民族文学网http://cel.cssn.cn)”。