仡佬语是严重濒危语言，只有少数老年群体还在使用，但令人欣慰的是，这些老年人还能叙述丰富的口头传统作品。经历艰苦的语言学习，我们基本掌握了仡佬语，然后采录丰富的长短篇口头语料录音录像，进行国际音标转写，并采用汉英语言进行逐词对译注解以及意译。

　　仡佬族话语材料分为故事传说、生活习俗、歌谣、祭祀辞和对话5种类别，反映了仡佬族的历史、文化、人生价值观、生产生活知识、技能，以及环境保护利用。

　　与语言社区保持良好互动关系、融入当地生活，以及长期艰苦的田野调查是获得丰富的口头语料的保证，然而要获取高质量的录音效果的口头作品，还是有必要请文化传承人到专业录音室进行配合。

　　采用国际标准的语料数据格式以及各种字体编码，是我们所采录的珍贵数据得以顺利编辑整理以及后续开发利用，并得以传播弘扬的基本条件。

　　ELAN 软件具有强大功能，可以进行音频、视频材料同步注解和翻译等等，能帮助我们有效记录、利用活态口头传统文化。