2024年10月25日，中国社会科学院民族文学研究所民文沙龙第49期“概念隐喻，概念化与人文学科的交融——认知语言学视角下的民间文学研究”在民族文学研究所会议室举行。本期沙龙由墨尔本大学教授罗永现主讲，杨杰宏副研究员主持。民族文学研究所部分科研人员、在站博士后、中国社会科学院大学、中央民族大学、北京大学等院校一些师生参加了此次民文沙龙。

　　罗永现教授从概念隐喻和概念化的介绍切入，论述了他对民间文学及人文科学方法论的思考。首先，他对概念隐喻理论的起源与发展作了梳理和介绍。概念隐喻理论的核心在于其认知性、概念性和系统性，强调隐喻在思维过程中的普遍性和潜意识驱动。罗永现教授进一步阐述了概念隐喻的三大类型：结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻，并通过具体的语言实例，分析了概念隐喻的对应及映射结构。

　　其次，关于概念隐喻对其他学科领域的影响。罗永现教授认为，在文学、语言学习、政治和经济学等领域，概念隐喻都发挥着重要作用。在文学中，概念隐喻使人们能够重新解释文学作品中的许多想法，从而拓宽视野。在语言学习里，理解潜在的概念隐喻可以帮助外语学习者记忆词汇。在政治领域，从政者们经常使用隐喻作为有说服力的沟通工具，与陌生人之间建立认同感。经济学领域同样也充满了大量概念隐喻，英语语境里经常出现“经济是人体”“商业即战争”以及洪水地震隐喻、机器工具隐喻等概念隐喻类型。

　　再次，关于语言学描写方法及其在民族民间文学翻译中的应用。罗永现教授列举了田野调查以及韦氏音标转写拼音、国际音标等语言学描写方法，强调了语言文学工作者能用、会用国际音标的重要性，并介绍了国际音标以发音方法和发音部位区别的分类。在翻译应用方面，列举了《贼歌》和翻译诗人庞德的事例。《贼歌》是来自广西壮族自治区的壮语对歌文本，描绘了封建制度下西南部地区壮族人民的生活图景，是对侗台语言学和历史语言学的重大贡献。最后，罗永现教授选取了庞德对《青青河畔草》等几首古诗的翻译进行了分析鉴赏。

　　沙龙研讨环节，杨杰宏副研究员总结讲座从研究视角方面为学者提供了宝贵思考，李斯颖副研究员就侗台语族台语支的用词问题进行交流，强调了民间文学研究中语言学角度与文学角度“两条腿走路”的重要性，吴晓东研究员、姚慧副研究员等学者，及高校硕士、博士研究生参与了讨论。

　　（童培霖 整理）